1
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
-Você é Freddy Phelps?
- Sim, assim. Quem é você?
2
00:00:35,601 --> 00:00:37,101
Eu sou Jamie.
3
00:00:37,202 --> 00:00:40,702
Eu estava pensando
Você vai se juntar ao meu clube?
4
00:00:44,003 --> 00:00:48,203
Quero falar com você em particular.
Eu tenho algo para você.
5
00:00:48,904 --> 00:00:50,204
Realmente?
6
00:00:50,305 --> 00:00:53,305
- Espero que valha a pena.
- Vamos.
7
00:00:55,670 --> 00:00:58,670
''EU TE AMO anos 80''
8
00:00:59,367 --> 00:01:02,700
Tradução e legendas: ha46792...
9
00:01:26,106 --> 00:01:28,306
Freddie, estou com medo.
10
00:01:29,107 --> 00:01:32,107
Vamos, Christine, não discuta.
11
00:01:33,808 --> 00:01:37,608
Se isso é uma piada, pequena
Dick, eu mato você.
12
00:01:37,809 --> 00:01:39,609
Eu não estou brincando.
13
00:01:39,810 --> 00:01:43,810
Há uma sacola atrás da grande árvore.
14
00:01:45,011 --> 00:01:49,011
Alguém, talvez um ladrão
Acho que ele deixou.
15
00:01:49,412 --> 00:01:53,612
Não posso levar para casa. mais para o nosso clube
Achei que poderia ser útil.
16
00:01:54,013 --> 00:01:56,613
Se você é um membro.
17
00:01:56,714 --> 00:01:59,914
Que você não vai me vencer de novo
Se você prometer.
18
00:02:00,115 --> 00:02:03,115
- Joias ou algo assim?
- Poderia ser.
19
00:02:03,516 --> 00:02:07,116
Deve valer milhões.
Vamos!
20
00:02:16,917 --> 00:02:20,117
eu vou mais longe
Não posso ir, estou com medo!
21
00:02:20,218 --> 00:02:22,718
Senti a presença de algo!
22
00:02:23,119 --> 00:02:26,919
Enquanto eu estiver aqui
nada acontecerá.
23
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Você viu?
24
00:02:31,321 --> 00:02:35,321
Aqui está! assim como
como eu te disse!
25
00:02:39,022 --> 00:02:40,722
Aí está.
26
00:02:41,723 --> 00:02:43,723
Eu vou trazer.
27
00:03:05,400 --> 00:03:12,607
POÇO
(1981)
28
00:04:06,725 --> 00:04:10,326
- Senhorita Lin, eu...
- Não fale. Verão.
29
00:04:11,327 --> 00:04:14,527
- Mas eu...
- Jamie, faça o que eu digo.
30
00:04:27,205 --> 00:04:29,199
NU INOVADOR
FOTOS
31
00:04:39,829 --> 00:04:42,529
O que é isso?
32
00:04:43,230 --> 00:04:44,530
O que?
33
00:04:45,531 --> 00:04:49,531
Você cortou essas páginas?
34
00:04:50,932 --> 00:04:51,932
Não.
35
00:04:52,133 --> 00:04:54,633
Já foi.
36
00:04:54,834 --> 00:04:57,134
Estou tentando acreditar em você.
37
00:04:57,335 --> 00:05:01,335
Eu acho que a senhorita Livingston
encontrará uma maneira de consertar isso.
38
00:05:10,636 --> 00:05:13,736
Ok Jamie, exclua
vá, vá para casa.
39
00:05:54,237 --> 00:05:55,437
OK.
40
00:05:55,538 --> 00:05:58,038
Olá Marion, seu
O que posso fazer por você?
41
00:05:58,139 --> 00:06:01,439
Peguei emprestado do estudante Jamie
Trouxe um livro que ele comprou.
42
00:06:01,640 --> 00:06:04,540
provavelmente gravar
levado sem.
43
00:06:04,641 --> 00:06:06,147
Você pode escrever meu nome?
44
00:06:06,365 --> 00:06:11,404
- Pode ter certeza que vou retirar.
- Uma das páginas está estragada.
45
00:06:11,404 --> 00:06:14,543
Uma imagem foi cortada.
Você pode consertar isso?
46
00:06:14,744 --> 00:06:18,744
Eu mudo a página inteira.
Obrigado.
47
00:06:19,745 --> 00:06:21,045
Adeus.
48
00:06:58,647 --> 00:07:01,047
Ei, você! O que você está fazendo?
aí, desça!
49
00:07:01,148 --> 00:07:04,148
- Não estou fazendo nada de errado.
- Venha aqui!
50
00:07:04,249 --> 00:07:07,149
OK, estou indo!
51
00:07:11,650 --> 00:07:15,150
É difícil dizer, mas é
Faço muito por...
52
00:07:16,751 --> 00:07:18,551
Meu marido...
53
00:07:18,752 --> 00:07:22,252
Ele diz que sou muito maternal.
54
00:07:22,353 --> 00:07:25,253
Eu sei, às vezes ele
Estou surpreso.
55
00:07:25,454 --> 00:07:29,354
-Você está se sentindo muito maternal com Jamie?
- Não, não é uma sensação ruim.
56
00:07:29,855 --> 00:07:32,355
Há muitas crianças com problemas.
57
00:07:32,456 --> 00:07:36,856
Não, não acho que ele tenha problemas
Eu não acho. Uma criança normal.
58
00:07:37,657 --> 00:07:40,057
Exceto para se comunicar.
59
00:07:40,958 --> 00:07:45,758
-Você é Freddy Phelps?
- Sim, quem é você?
60
00:07:45,959 --> 00:07:49,959
Eu sou Jamie. Eu estava pensando
Você vai se juntar ao meu clube?
61
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Serei honesto com você.
Sra.
62
00:07:57,661 --> 00:07:59,661
Ele está apaixonado...
63
00:08:01,162 --> 00:08:02,662
Talvez.
64
00:08:04,163 --> 00:08:08,563
O período difícil começa.
65
00:08:09,964 --> 00:08:11,464
Você sabe.
66
00:08:11,665 --> 00:08:13,465
- Garotas?
- Sim.
67
00:08:14,566 --> 00:08:16,566
Ele tem namorada?
68
00:08:16,867 --> 00:08:20,067
Ele não tem amigos,
Não há meninos ou meninas.
69
00:08:20,268 --> 00:08:22,668
Exceto sua mãe, é claro.
70
00:08:24,769 --> 00:08:25,769
Isso é ótimo!
71
00:08:25,870 --> 00:08:28,570
Não toque na minha bicicleta
Como você ousa?
72
00:08:28,771 --> 00:08:32,171
- Não faça isso!
- Eu só...
73
00:08:32,572 --> 00:08:34,572
Eu só...
74
00:08:35,173 --> 00:08:38,473
Por que voltar para onde você pertence
Você não vai voltar, seu idiota?
75
00:08:38,574 --> 00:08:42,074
Se eu subir na minha bicicleta novamente
Se você me tocar, contarei ao seu pai.
76
00:08:42,175 --> 00:08:46,275
Isso não é bom para você
Não, fique longe daqui.
77
00:08:47,276 --> 00:08:51,776
Ótimo para socializar
Parece ter um problema.
78
00:08:52,877 --> 00:08:55,477
Tenho certeza que seremos amigos.
79
00:08:55,778 --> 00:08:59,778
Como escrevi na carta, as crianças
Tenho informações sobre sua situação especial.
80
00:08:59,879 --> 00:09:04,079
Alguns realmente
Ele pode ser um pouco terrorista.
81
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
- Se não se importa, meu jovem?
- Sinto muito.
82
00:09:08,181 --> 00:09:10,081
Então saia!
83
00:09:10,282 --> 00:09:12,782
- Quem foi, Luísa?
- O filho mais novo de Benjamin.
84
00:09:12,883 --> 00:09:15,883
Ele... Há algo errado com o garoto.
85
00:09:16,384 --> 00:09:19,884
Sua família decidiu se mudar
Estou feliz que você deu.
86
00:09:19,985 --> 00:09:22,985
- Vai crescer.
- Claro querido, mas o que vai acontecer?
87
00:09:23,186 --> 00:09:26,986
Tem certeza. Talvez
torna-se um vagabundo.
88
00:09:28,887 --> 00:09:30,987
E então, ele...
89
00:09:31,188 --> 00:09:34,988
Alguém que nos preocupa
digamos...Amigos imaginários.
90
00:09:36,689 --> 00:09:39,689
normal para a idade
Eu sei que é.
91
00:09:39,890 --> 00:09:41,690
Olá querido.
92
00:09:41,991 --> 00:09:44,691
Querido, esta é Sandy O'Reilly.
93
00:09:44,892 --> 00:09:47,892
- Fico feliz, Sr. Benjamin.
- Como vai você?
94
00:09:53,893 --> 00:09:57,593
Minha esposa me deu experiência com crianças problemáticas.
Ele disse que você tem. Sra.
95
00:09:57,694 --> 00:09:59,994
Não, isso não é problemático.
96
00:10:01,395 --> 00:10:03,995
Estudei psicologia por um ano.
97
00:10:04,296 --> 00:10:07,896
Crianças que precisam de cuidados especiais
Tenho qualificações de supervisão para.
98
00:10:07,997 --> 00:10:10,597
Será especial, isso é certo.
99
00:10:10,698 --> 00:10:13,698
Sra. O'Reilly. meu filho
Não é porque eu não gosto.
100
00:10:13,799 --> 00:10:19,199
Mas vivendo em seu próprio mundo de sonhos
Será difícil entender uma criança.
101
00:10:19,400 --> 00:10:23,800
Fazemos parte deste mundo, mas
Vivemos na periferia como se estivéssemos prestes a cair.
102
00:10:24,201 --> 00:10:27,201
- Eu entendo.
- E tivemos um incidente aqui.
103
00:10:27,602 --> 00:10:30,602
Uma velha da vizinhança.
104
00:10:31,003 --> 00:10:34,034
Observando-o pular de árvore em árvore
vi e um...
105
00:10:34,059 --> 00:10:37,627
...sua capa como Superman
mas ele não tinha roupas.
106
00:10:37,704 --> 00:10:40,004
Ou ele estava interpretando Tarzan.
107
00:10:40,205 --> 00:10:43,905
As crianças ouviram isso na escola
e, portanto, o estigmatizou.
108
00:10:44,206 --> 00:10:49,206
- Não é algo que será aceito!
- Não é tão ruim.
109
00:11:04,807 --> 00:11:06,207
No trabalho.
110
00:11:15,208 --> 00:11:18,208
Jamie! jantar
Está na hora.
111
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
Estou triste.
112
00:11:20,410 --> 00:11:23,410
Vá jantar
Eu preciso me preparar para isso.
113
00:11:23,911 --> 00:11:25,411
Adeus.
114
00:11:32,012 --> 00:11:37,012
Casa antes de se mudar para Seattle
Devemos encontrar isso, este é o maior problema que temos diante de nós.
115
00:11:37,213 --> 00:11:40,713
- Minha esposa também quer...
- Queremos dar uma olhada com antecedência.
116
00:11:40,914 --> 00:11:43,914
- A casa é pequena mas linda, não é?
- Sim, assim.
117
00:12:05,915 --> 00:12:07,915
Deixei cair meu guardanapo.
118
00:12:08,016 --> 00:12:11,716
O ponto mais importante. unidos como família
Não importa se ficaremos ou não.
119
00:12:11,817 --> 00:12:14,817
tempo com Jamie
Vocês podem ser amigos.
120
00:12:14,918 --> 00:12:18,918
Adaptando-se à sua escola
Queremos que isso forneça.
121
00:12:19,919 --> 00:12:22,919
O que você está fazendo aí, garoto?
122
00:13:03,920 --> 00:13:06,520
Isso é delicioso!
123
00:13:09,221 --> 00:13:11,521
Você tem namorado?
124
00:13:11,722 --> 00:13:13,722
Sim. De onde?
125
00:13:15,323 --> 00:13:16,723
Não sei.
126
00:13:18,124 --> 00:13:21,124
- Você sabe o que aconteceu na escola ontem?
- Não.
127
00:13:21,225 --> 00:13:23,125
O que aconteceu na escola ontem?
128
00:13:23,226 --> 00:13:25,826
Eu escrevi no quadro uma centena de vezes
Eu tive que escrever.
129
00:13:25,851 --> 00:13:27,150
Realmente? O que?
130
00:13:27,227 --> 00:13:29,727
Nada...
131
00:13:32,328 --> 00:13:35,628
“Não perturbe a aula.”
132
00:13:36,629 --> 00:13:39,629
- Você mereceu isso?
- Não.
133
00:13:39,730 --> 00:13:43,730
Na verdade não é minha culpa.
É que a senhorita Lin não me entende.
134
00:13:44,131 --> 00:13:46,731
A senhorita Lin não entende você?
135
00:13:53,032 --> 00:13:56,032
Quantos anos tem o seu namorado?
136
00:13:58,033 --> 00:14:01,033
Eu sou realmente homem
Não posso dizer que tenho amigos, Jamie.
137
00:14:01,134 --> 00:14:03,034
Apenas um amigo.
138
00:14:03,235 --> 00:14:05,935
Por que beber e brincar
Você não sai para isso.
139
00:14:06,036 --> 00:14:09,536
- Ainda tenho muito que fazer em casa.
- Eu não costumo jogar.
140
00:14:09,637 --> 00:14:13,537
Na maioria das vezes... eu entendo!
141
00:14:16,538 --> 00:14:19,538
Eu disse que compraria!
142
00:14:20,539 --> 00:14:25,539
Isso é muito gentil da sua parte, Jamie, mas as mulheres
Eles também podem ter sucesso por conta própria.
143
00:14:28,540 --> 00:14:31,040
Por que você não sai?
144
00:14:31,241 --> 00:14:35,241
- Tem alguma coisa que você gosta?
- Vou falar com o Teddy.
145
00:14:35,542 --> 00:14:38,542
Teddy é seu amigo?
146
00:14:40,243 --> 00:14:41,543
Não é?
147
00:14:44,244 --> 00:14:46,544
Algo assim.
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,845
Teddy ele não é como os outros!
149
00:15:03,946 --> 00:15:07,746
É muito bonito.
Muito bom.
150
00:15:08,747 --> 00:15:13,747
Estou tentando ser educado, mas
ela tem namorado.
151
00:15:14,948 --> 00:15:20,548
Mas apenas amigo, real
não namorado.
152
00:15:22,049 --> 00:15:25,549
Isso é tudo.
Apenas um amigo.
153
00:15:27,550 --> 00:15:32,550
''Não é isso que estávamos esperando?''
154
00:15:34,051 --> 00:15:35,551
Sim.
155
00:15:36,152 --> 00:15:38,552
Poderia ser!
156
00:15:41,053 --> 00:15:43,553
Tia Margarida?
157
00:15:43,954 --> 00:15:44,854
Sim?
158
00:15:45,755 --> 00:15:48,355
O que você acha daquele garoto?
159
00:15:49,056 --> 00:15:51,056
Qual criança, querido?
160
00:15:51,157 --> 00:15:54,057
Estou falando de Jamie.
161
00:15:54,458 --> 00:15:56,458
E daí?
162
00:15:56,959 --> 00:16:00,459
Ele é louco?
163
00:16:01,760 --> 00:16:03,460
Não.
164
00:16:05,461 --> 00:16:07,461
Ele não é louco...
165
00:16:08,262 --> 00:16:10,762
Mas também não é normal.
166
00:16:10,963 --> 00:16:13,963
Ele está distraído.
167
00:16:15,164 --> 00:16:17,964
Foi o que pensei também.
168
00:16:18,965 --> 00:16:21,465
Todas as crianças...
169
00:16:22,166 --> 00:16:23,466
... Está misturado.
170
00:16:24,767 --> 00:16:28,467
Minha mãe antes de dormir
Ele sempre lê histórias para mim.
171
00:16:29,068 --> 00:16:32,168
Vamos, Jamie...
Você é grande demais para isso.
172
00:16:32,369 --> 00:16:34,169
Durma agora.
173
00:16:43,970 --> 00:16:47,970
Teddy... O que eu faço agora?
174
00:16:48,971 --> 00:16:52,971
''Ele vai ao banheiro e se despir.''
175
00:16:53,572 --> 00:16:56,972
''Espere um pouco.''
176
00:16:57,273 --> 00:17:00,273
-Sandy!
- Sim, Jamie?
177
00:17:00,874 --> 00:17:04,274
Posso tomar um copo de água?
178
00:17:20,275 --> 00:17:21,275
No trabalho.
179
00:17:22,276 --> 00:17:24,276
Obrigado.
180
00:17:30,277 --> 00:17:32,777
Isso é tudo?
Você pode dormir agora?
181
00:17:32,878 --> 00:17:35,778
Sim, obrigado.
182
00:17:37,079 --> 00:17:39,079
-Sandy!
- Sim, Jamie?
183
00:17:40,780 --> 00:17:43,780
Eu só estava pensando...
184
00:17:46,281 --> 00:17:50,181
Vamos, Jamie, aqui a noite toda
Eu não posso ficar parado e esperar. O que aconteceu?
185
00:17:50,382 --> 00:17:52,282
Nada.
186
00:17:56,783 --> 00:17:58,583
Eu retornarei.
187
00:18:12,784 --> 00:18:14,684
A casa de Benjamim.
188
00:18:15,085 --> 00:18:16,685
Alan, olá.
189
00:18:16,786 --> 00:18:18,386
Eu sou bom.
190
00:18:18,487 --> 00:18:20,487
Esta criança não é um bebê.
191
00:18:20,588 --> 00:18:24,088
Eu tenho que cuidar do sono dele.
Este é o preço do meu serviço.
192
00:18:26,089 --> 00:18:30,489
Mesmo ele tendo 12 anos
ele parece, mas sua mente...
193
00:18:31,290 --> 00:18:33,290
E você?
194
00:18:33,391 --> 00:18:36,991
Como sempre. meu colega de quarto
Ele digita como um louco.
195
00:18:37,092 --> 00:18:40,892
Pessoas correndo pelos corredores
São apenas coisas comuns.
196
00:18:41,093 --> 00:18:44,093
Ainda me convide para a partida
Você?
197
00:18:46,294 --> 00:18:49,794
Que tipo de partida de futebol faz uma criança de 12 anos
Posso sair sem chamar a atenção da criança?
198
00:18:49,895 --> 00:18:53,895
Ok, ok. No meio do caminho antes de começar
Temos que estar lá há uma hora.
199
00:18:53,996 --> 00:18:58,996
que eu tive que trocar de roupa
Você sabe, antes que eu esqueça outra coisa...
200
00:19:00,397 --> 00:19:01,897
Uau...
201
00:19:02,398 --> 00:19:05,398
Você também tem uma voz muito sexy.
202
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Sim, eu ouvi isso.
203
00:19:23,701 --> 00:19:26,401
Mas não é lindo?
204
00:19:26,602 --> 00:19:27,602
''Sim.''
205
00:19:29,703 --> 00:19:34,603
coisas secretas sobre ele
Acho que vou pensar sobre isso.
206
00:19:34,904 --> 00:19:37,604
''Tenha cuidado, Jamie. Cuidado.
207
00:19:52,606 --> 00:19:57,106
- Jamie, o que você está fazendo aqui?
- Eu estava apenas observando você dormir.
208
00:19:58,507 --> 00:20:03,007
Sem bater na porta
Você não pode entrar.
209
00:20:03,908 --> 00:20:07,908
Claro, sua mãe é especial para as pessoas.
Ele disse que eles tinham uma vida.
210
00:20:08,409 --> 00:20:13,409
Você não precisa se preocupar.
Eu nunca faria mal a você.
211
00:20:18,410 --> 00:20:21,410
Eu tenho apenas 12 anos
Eu sou uma criança.
212
00:20:21,611 --> 00:20:24,411
Jamie, esse não é o ponto.
213
00:20:24,512 --> 00:20:28,512
para você depois do café da manhã
Vou te contar um segredo.
214
00:20:36,913 --> 00:20:41,213
- Parece uma coisa legal.
- Todos podem cozinhar.
215
00:20:42,814 --> 00:20:45,814
Alguém que faz isso o suficiente
Se você assistir por muito tempo, você consegue.
216
00:20:45,915 --> 00:20:48,215
Quem você assistiu? Sua mãe?
217
00:20:48,616 --> 00:20:52,216
Sim, e muito parecido com você
as pessoas também vieram aqui.
218
00:20:52,517 --> 00:20:55,917
muito bom entre eles
Também havia cozinheiros.
219
00:20:56,218 --> 00:20:58,993
sempre aqui
Quantas pessoas apareceram, Jamie?
220
00:20:59,018 --> 00:20:59,942
Bastante.
221
00:21:00,919 --> 00:21:05,919
- Nenhum deles voltou?
- Não, não sei por quê?
222
00:21:07,143 --> 00:21:12,555
Você sabe como são as coisas hoje em dia. casa
Minha mãe me disse que era difícil trazer mulheres.
223
00:21:15,621 --> 00:21:20,621
Você quer saber meu segredo? Mas para ninguém
Você tem que me prometer que não vai contar.
224
00:21:21,322 --> 00:21:23,622
Se você quiser dizer isso.
225
00:21:24,123 --> 00:21:27,623
Um grande buraco no chão
Existe, eu sei onde está.
226
00:21:27,724 --> 00:21:30,624
- Um grande buraco no chão?
- Na floresta.
227
00:21:30,725 --> 00:21:32,525
Fica a quilômetros daqui.
228
00:21:32,726 --> 00:21:35,626
E no poço escuro
em suas profundezas.
229
00:21:35,727 --> 00:21:37,627
Essas coisas existem.
230
00:21:37,728 --> 00:21:39,628
Que tipo de coisas?
231
00:21:39,929 --> 00:21:42,929
Eles definitivamente não são humanos.
232
00:21:43,230 --> 00:21:46,230
Eles têm olhos amarelos e são pequenos.
233
00:21:46,431 --> 00:21:50,231
Eu li um livro sobre eles.
234
00:21:50,432 --> 00:21:52,232
Ou algo assim.
235
00:21:52,333 --> 00:21:57,933
- Eu acho que eles são trolls.
- Você falou com eles, Jamie?
236
00:21:58,134 --> 00:22:01,134
- Você sabe? Isso não é engraçado!
- Eu sei, me desculpe.
237
00:22:01,235 --> 00:22:05,235
Então, você já ouviu falar?
Você também os viu?
238
00:22:05,636 --> 00:22:08,236
Às vezes eu os ouço.
239
00:22:08,537 --> 00:22:11,237
Eles estão sempre lá.
240
00:22:11,438 --> 00:22:14,438
Eu sei que um deles morreu.
241
00:22:15,239 --> 00:22:18,439
esse assunto vem de você
Alguém mais sabe?
242
00:22:18,540 --> 00:22:22,540
Ninguém além de você
Eu não quero que ele saiba.
243
00:23:43,641 --> 00:23:45,541
Olá de novo!
244
00:23:47,342 --> 00:23:49,542
Você se lembra de mim?
245
00:23:49,743 --> 00:23:52,143
Eu sou Jamie!
246
00:23:52,344 --> 00:23:55,844
Sou alguém que mora perto.
247
00:23:57,845 --> 00:23:59,845
Eu sou seu amigo.
248
00:24:00,846 --> 00:24:05,846
Você pode me ouvir?
Você não fala com as pessoas?
249
00:24:08,847 --> 00:24:10,847
Provavelmente não.
250
00:24:11,348 --> 00:24:15,848
Alguém também conhece você.
Ele é um pouco maior que eu.
251
00:24:16,049 --> 00:24:17,849
E é lindo.
252
00:24:18,050 --> 00:24:21,050
Um novo chegou em nossa casa.
253
00:24:21,151 --> 00:24:23,551
Mas não é como os outros.
254
00:24:23,652 --> 00:24:25,652
É diferente.
255
00:24:35,853 --> 00:24:37,853
Vamos, vamos!
256
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
É isso!
257
00:24:46,955 --> 00:24:49,455
Não é ótimo?
258
00:25:33,656 --> 00:25:35,456
Pegue!
259
00:25:44,857 --> 00:25:49,357
Sinto muito por mantê-lo esperando.
O treinador queria me ver.
260
00:25:52,358 --> 00:25:55,358
Ei, jogue futebol
Você quer aprender?
261
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
Sim.
262
00:25:57,560 --> 00:26:00,560
Talvez um dia eu te ensine.
263
00:26:58,861 --> 00:27:01,561
Jamie?
264
00:27:02,562 --> 00:27:04,562
Você está chorando?
265
00:27:05,163 --> 00:27:07,563
Vá embora.
266
00:27:12,964 --> 00:27:16,964
Você é pai? antes
Não me lembro de ter visto você.
267
00:27:17,765 --> 00:27:20,765
Não, na verdade
Sou babá e governanta.
268
00:27:24,066 --> 00:27:26,766
Eu, Sr. e Sra. Benjamin
Eu trabalho para.
269
00:27:26,967 --> 00:27:29,567
- Estou interessado nele.
-Jamie, sim.
270
00:27:29,868 --> 00:27:33,368
Um livro sobre crianças problemáticas
Acho que você está procurando um livro.
271
00:27:33,769 --> 00:27:36,369
- Não...
- Qual é o seu nome?
272
00:27:37,070 --> 00:27:38,770
Sandy O'Reilly.
273
00:27:38,971 --> 00:27:42,771
Prazer em conhecê-lo.
Marge Livingstone.
274
00:27:44,772 --> 00:27:48,772
Olha, quero te contar uma coisa sobre a criança.
Eu quero, você provavelmente não sabe.
275
00:27:48,873 --> 00:27:51,873
Como mulher, você
Tenho certeza que você vai entender.
276
00:27:53,874 --> 00:27:55,874
Olá, Jamie.
277
00:27:57,875 --> 00:28:02,175
- Você quer andar na minha bicicleta?
- Claro, se você não se importa.
278
00:28:02,576 --> 00:28:07,076
Não, eu pensei
Eu não deveria ter gritado assim.
279
00:28:07,177 --> 00:28:11,077
Você é uma pessoa muito estranha, mas
Eu não sou assim.
280
00:28:14,278 --> 00:28:18,278
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza. Entre, vamos.
281
00:28:27,079 --> 00:28:30,079
Pelo amor de Deus, aqui
o que está acontecendo?
282
00:28:30,280 --> 00:28:35,780
Eu disse a Jamie para andar de bicicleta, mas
Eu não disse que a roda estava conectada.
283
00:28:36,381 --> 00:28:38,781
Abigail, isso é terrível!
284
00:28:39,782 --> 00:28:43,282
- Jamie, você não precisa brincar com ele.
- Eu não quero brincar com ele.
285
00:28:43,483 --> 00:28:45,983
Pare de rir.
286
00:28:46,284 --> 00:28:50,284
- Você vai para casa.
- Mas eu não fiz nada!
287
00:28:50,685 --> 00:28:55,085
Você deveria tê-lo visto, tia Margaret!
A coisa mais engraçada que eu já vi!
288
00:28:55,286 --> 00:28:59,086
Entre agora!
289
00:29:00,087 --> 00:29:01,087
Vamos!
290
00:29:20,448 --> 00:29:21,648
GAROTAS! GAROTAS! GAROTAS!
291
00:29:23,388 --> 00:29:27,088
Uma revista... e você?
292
00:29:29,589 --> 00:29:32,589
Isso não faz sentido.
293
00:29:47,090 --> 00:29:49,090
Olá urso!
294
00:30:38,791 --> 00:30:43,291
Por que você não tem amigos?
Não, você se perguntou?
295
00:30:45,092 --> 00:30:48,092
- Isso não te incomoda?
- Não.
296
00:30:49,693 --> 00:30:53,093
sozinho por conta própria
Você gosta de brincar?
297
00:30:53,494 --> 00:30:57,094
Eu não estou sozinho.
Eu tenho o Teddy.
298
00:30:58,095 --> 00:31:03,095
com as coisas do aquário
Eu falo, eu os alimento.
299
00:31:03,996 --> 00:31:09,096
Às vezes eu vou ver os trolls
Mas eles não falam muito.
300
00:31:28,497 --> 00:31:30,297
OK, Jamie.
301
00:31:31,098 --> 00:31:34,598
Leia isto.
O que isso significa?
302
00:31:35,299 --> 00:31:40,299
''Troglodita'' é de origem grega e
Significa aqueles que vivem em cavernas.
303
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Além disso...
304
00:31:44,201 --> 00:31:46,301
O que isso significa?
305
00:31:46,502 --> 00:31:48,302
Macaco antropóide.
306
00:31:48,503 --> 00:31:50,303
Macaco antropomórfico.
307
00:31:50,504 --> 00:31:53,304
Você vê?
Não é um troll.
308
00:31:53,405 --> 00:31:56,305
Estes são apenas falsos
Existem também criaturas e contos de fadas.
309
00:31:56,506 --> 00:32:00,506
Na Inglaterra, as crianças são frequentemente
Eles contam histórias sobre trolls.
310
00:32:01,207 --> 00:32:04,107
Mas mesmo essas crianças são reais
Eles sabem que não é
311
00:32:04,308 --> 00:32:08,108
Então? Isto não é uma caverna
mas um grande buraco no chão.
312
00:32:08,309 --> 00:32:11,109
conto de fadas
não de suas criaturas.
313
00:32:16,610 --> 00:32:19,610
O que sua mãe diz sobre isso?
314
00:32:20,511 --> 00:32:23,611
- Para eles são apenas mitos.
- Mitos?
315
00:32:24,812 --> 00:32:29,612
Você sabe, mitos. Mas
Eles sentam e olham para mim.
316
00:32:29,813 --> 00:32:32,313
Os mitos não fazem isso.
317
00:32:41,714 --> 00:32:44,214
Quem é Teddy?
318
00:32:44,715 --> 00:32:48,215
- Meu urso.
- Teddy é um ursinho de pelúcia?
319
00:32:48,916 --> 00:32:51,216
Sim.
320
00:32:54,217 --> 00:32:55,217
Vamos.
321
00:32:55,518 --> 00:32:59,218
É hora do banho e da cama.
322
00:33:00,019 --> 00:33:03,919
Se você ver os trolls
Se estiver, você vai acreditar em mim?
323
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
Não, Jaime!
324
00:33:06,821 --> 00:33:10,121
Você pode lavar minhas costas?
325
00:33:12,122 --> 00:33:17,122
-Você não está velho demais para isso?
- Eu não posso fazer isso sozinho.
326
00:33:17,523 --> 00:33:20,123
Ok, você é um bom garoto
Contanto que eu lave suas costas.
327
00:33:23,324 --> 00:33:27,124
Se mamãe e papai voltarem
Você ficaria triste se ele não voltasse?
328
00:33:27,325 --> 00:33:30,325
Eu estaria falido. é por isso
Eu sou pago, você sabe.
329
00:33:30,526 --> 00:33:31,526
Sim eu sei.
330
00:33:34,127 --> 00:33:37,327
Duas pessoas para a mesma pessoa
ele pode se apaixonar?
331
00:33:37,628 --> 00:33:38,828
Eu penso.
332
00:33:40,029 --> 00:33:44,029
Eu acho que estou apaixonado por você
333
00:33:45,230 --> 00:33:49,030
Comigo porque sou tão jovem
Você pode não querer se importar.
334
00:33:49,131 --> 00:33:52,631
Mas quando eu crescer, entre nós
não haverá nenhuma diferença.
335
00:33:54,232 --> 00:33:57,632
Você, eu?
você acha, Jamie?
336
00:34:01,033 --> 00:34:02,633
Sim.
337
00:34:05,034 --> 00:34:08,234
Se você quiser saber. eu também
Eu acho que é lindo.
338
00:34:08,635 --> 00:34:10,235
Você acha isso?
339
00:34:10,636 --> 00:34:14,236
Mas quando você crescer eu
Você nem vai se lembrar.
340
00:34:15,237 --> 00:34:18,237
- Tenho o dobro da sua idade.
- Bem?
341
00:34:19,938 --> 00:34:23,238
Talvez você devesse repensar isso,
E então eu irei.
342
00:34:23,439 --> 00:34:27,539
Podemos continuar amigos
Podemos escrever um para o outro.
343
00:34:29,740 --> 00:34:32,481
Aqueles que vivem no fundo do poço
O que você acha que eles comem?
344
00:34:32,506 --> 00:34:33,664
O que você está falando?
345
00:34:34,041 --> 00:34:36,841
Eles não comem nada.
346
00:34:37,542 --> 00:34:41,842
Pelo amor de Deus, talvez chocolate
lugares, como devo saber?
347
00:34:47,443 --> 00:34:50,943
Por que tantas vezes minha mãe
Isso me quebra, sabe?
348
00:34:51,444 --> 00:34:53,444
Quanto?
349
00:34:54,245 --> 00:34:57,445
- Muitas vezes?
- Sim.
350
00:34:58,146 --> 00:35:01,446
Estou realmente limpo
Ele está tentando se segurar?
351
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
Eu penso.
352
00:35:07,048 --> 00:35:10,448
É isso. sua lavagem
Apenas termine, ok?
353
00:35:10,949 --> 00:35:12,449
Muito engraçado.
354
00:35:12,550 --> 00:35:16,950
Eu não sei, em certo sentido, ainda
Eu me sinto sujo.
355
00:35:17,151 --> 00:35:20,551
Você gosta de limpar?
356
00:35:33,152 --> 00:35:36,252
- Quanto tempo vai demorar?
- Não, não está tão longe da verdade.
357
00:35:36,353 --> 00:35:38,253
- Tem certeza?
- Eu prometo.
358
00:35:38,454 --> 00:35:40,254
OK, vamos lá.
359
00:36:29,255 --> 00:36:31,755
A criança também tem problemas na escola.
360
00:36:31,956 --> 00:36:35,956
As crianças precisam de tempo apropriado.
Isto é para outros. Então não funciona.
361
00:36:36,157 --> 00:36:40,157
Ele não gosta de esportes.
362
00:36:40,358 --> 00:36:43,158
Ele não consegue se adaptar.
363
00:36:43,259 --> 00:36:46,159
- Eles sempre zombam dele.
- Ele é um bom aluno?
364
00:36:46,360 --> 00:36:48,160
Não, mas na aula
inteligência mais elevada.
365
00:36:48,361 --> 00:36:51,161
É apenas uma questão de biologia.
366
00:36:51,262 --> 00:36:54,162
relativo a sapos
Ele fez um trabalho muito bom.
367
00:36:54,363 --> 00:36:56,847
Além disso, a imagem é muito boa.
Mas a escrita dele é muito ruim.
368
00:36:56,872 --> 00:36:57,887
De quem não é?
369
00:36:58,264 --> 00:37:00,864
Seria ótimo se...
370
00:37:03,565 --> 00:37:05,065
Se, o quê?
371
00:37:05,666 --> 00:37:09,066
Quanto no próximo ano?
Depende de bons cuidados.
372
00:37:09,167 --> 00:37:13,767
Os meninos crescem e se tornam homens.
Pergunte a Margaret Livingstone.
373
00:37:13,968 --> 00:37:15,368
Eu vi.
374
00:37:36,169 --> 00:37:39,369
Qual garoto de antes?
tirou dos livros?
375
00:37:39,770 --> 00:37:41,070
Arte.
376
00:37:41,271 --> 00:37:43,071
Que tipo de arte?
377
00:37:43,272 --> 00:37:47,072
Desenho e pintura.
Sobre como isso é feito.
378
00:37:47,273 --> 00:37:52,273
E algo relacionado à pecuária.
Talvez ele queira ser veterinário.
379
00:37:53,074 --> 00:37:55,274
Eu entendo.
380
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
COMEDORES DE CARNE
381
00:38:32,176 --> 00:38:36,876
- Jamie, o que você quer?
- Quero comprar um pouco de carne. Minha mãe enviou.
382
00:38:38,277 --> 00:38:39,887
Sua mãe lhe disse para comprar carne?
383
00:38:40,378 --> 00:38:42,839
Isso é tudo que o dinheiro pode comprar.
384
00:38:43,079 --> 00:38:47,718
- Você quer um hambúrguer ou uma caçarola?
- Ambos, misturem.
385
00:38:48,080 --> 00:38:51,406
Ok, Jamie, você é o chefe.
386
00:38:52,281 --> 00:38:56,781
- Isso compra muita carne.
- Bem, um monte de...
387
00:38:56,982 --> 00:38:58,782
... as pessoas virão.
388
00:39:21,583 --> 00:39:24,783
Você quer isso.
389
00:40:00,286 --> 00:40:04,156
EU TE AMO
390
00:40:36,985 --> 00:40:40,985
Eu faço isso enquanto tomo banho
Você escreveu no espelho?
391
00:40:41,086 --> 00:40:41,986
Sim.
392
00:40:42,087 --> 00:40:45,987
Isso é o suficiente, jovem, isso é o suficiente
Você não entendeu minhas palavras, eu acho!
393
00:40:46,188 --> 00:40:51,188
Como posso explicar melhor? Você não pode entrar sem permissão,
Você não pode entrar, especialmente quando há alguém no banheiro.
394
00:40:53,989 --> 00:40:56,189
Em vão...
395
00:40:56,790 --> 00:40:58,190
Sandy!
396
00:40:58,691 --> 00:41:00,191
O que?
397
00:41:00,792 --> 00:41:05,500
Antes de sair me dê um
você pode dar sua foto?
398
00:41:06,893 --> 00:41:11,793
Jamie, me deixe em paz, ok?
Por favor.
399
00:43:27,394 --> 00:43:30,394
- Alguém está te perseguindo, Jamie?
- Não.
400
00:43:31,295 --> 00:43:34,395
- O quê? É a mesma coisa de novo?
- Sim, por favor.
401
00:43:34,996 --> 00:43:38,996
- As mães não viajaram?
- Sim.
402
00:43:39,797 --> 00:43:43,797
Então, o que acontece com toda essa carne?
Para o congelador?
403
00:43:44,898 --> 00:43:47,798
cuidando da casa
O mordomo cuidará disso, eu acho.
404
00:43:47,899 --> 00:43:50,799
Sim, provavelmente
vou colocar no freezer.
405
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Quando sua mãe voltar
Diga a ele para me ligar.
406
00:43:57,301 --> 00:44:00,101
Estou triste.
Estou triste.
407
00:44:00,402 --> 00:44:03,102
Você acha que ele é tão estúpido,
não é?
408
00:44:03,303 --> 00:44:06,303
Não importa o que você pensa sobre aquele garoto
Mas nunca fale assim.
409
00:44:06,404 --> 00:44:09,304
- Mas aquele garoto...
- O que eu disse?
410
00:44:09,405 --> 00:44:11,334
Compras, senhora
O'Reilly ajuda.
411
00:44:11,359 --> 00:44:12,129
Comprando carne?
412
00:44:12,206 --> 00:44:16,206
Provavelmente no porão
Ele se senta e come carne crua.
413
00:44:25,407 --> 00:44:27,207
Isso é tudo.
414
00:44:27,608 --> 00:44:28,708
Não mais.
415
00:44:28,809 --> 00:44:31,709
''Quanto dinheiro resta?''
416
00:44:32,910 --> 00:44:34,410
62 centavos.
417
00:44:35,811 --> 00:44:38,411
''Bem... eu sou um
"Vou pensar em algo."
418
00:44:39,112 --> 00:44:42,812
''Eles nunca saem do buraco
Eles estão sempre lá?
419
00:44:43,113 --> 00:44:45,113
Eles estão sempre lá.
420
00:44:46,014 --> 00:44:48,114
Eles não podem sair de jeito nenhum.
421
00:44:48,215 --> 00:44:51,115
''Isso é uma coisa boa, não é?''
422
00:44:51,316 --> 00:44:52,316
Sim.
423
00:44:53,517 --> 00:44:56,517
''Senhorita Livingston
O que você pensa sobre isso?
424
00:44:57,018 --> 00:44:58,518
Senhorita Livingston?
425
00:44:59,119 --> 00:45:01,619
''Sim, você sabe...''
426
00:45:04,620 --> 00:45:07,420
Sim, senhorita Livingston...
427
00:45:07,721 --> 00:45:10,821
'Ensaio hoje à noite'
"Ele vai fazer isso, não vai?"
428
00:45:23,622 --> 00:45:24,822
Olá?
429
00:45:24,923 --> 00:45:26,823
Boa noite, senhorita Livingston.
430
00:45:27,224 --> 00:45:28,824
Sim? Quem é você?
431
00:45:29,125 --> 00:45:31,825
Uma garota chamada Abigail
Você tem um sobrinho?
432
00:45:32,026 --> 00:45:33,026
Sim.
433
00:45:33,827 --> 00:45:35,127
O que aconteceu com ele?
434
00:45:35,228 --> 00:45:39,428
Sequestrado, senhorita Livingston. E nunca
ninguém será capaz de encontrá-lo.
435
00:45:40,529 --> 00:45:41,829
Não...
436
00:45:41,930 --> 00:45:46,730
Mas se você fizer o que eu quero
Posso liberá-lo.
437
00:45:46,931 --> 00:45:48,931
Sim, sim...
438
00:45:49,232 --> 00:45:52,232
Tanto faz.
Não o machuque.
439
00:45:53,033 --> 00:45:55,233
O que você gostaria que eu fizesse?
440
00:45:55,734 --> 00:46:00,734
Se você quiser vê-lo novamente.
Senhorita Livingstone, comece a se despir.
441
00:46:01,435 --> 00:46:02,435
Sim.
442
00:46:02,636 --> 00:46:06,136
Sra. Livingstone agora
Eu posso ver você.
443
00:46:06,437 --> 00:46:10,137
Se você informar a polícia...
444
00:46:10,738 --> 00:46:13,138
Pobre, Abigail...
445
00:46:13,939 --> 00:46:17,139
Se você vê-lo novamente
Isso é muito importante se você quiser.
446
00:46:18,940 --> 00:46:23,140
Não tente fugir da janela.
Não se levante, posso ver você.
447
00:46:24,041 --> 00:46:26,141
O que é mais importante?
448
00:46:27,242 --> 00:46:31,842
Ser tímido?
Está vendo Abigail de novo?
449
00:46:34,143 --> 00:46:39,843
É isso, senhorita Livingston.
450
00:46:42,644 --> 00:46:43,844
Lentamente, lentamente.
451
00:46:46,145 --> 00:46:47,845
Lentamente, lentamente.
452
00:46:49,846 --> 00:46:53,846
Bem, droga! eu
Você quer ver nu?
453
00:47:01,247 --> 00:47:05,847
- Tia Margaret, o que você está fazendo?
- Eu...
454
00:47:07,448 --> 00:47:09,948
Acabei de trocar de roupa...
455
00:47:10,149 --> 00:47:11,949
Eu vou matar você!
456
00:47:15,450 --> 00:47:20,950
Abigail deve ter ficado com medo!
Olhe para aquele rosto e olhe para ele!
457
00:47:21,651 --> 00:47:25,651
Quero dar uma olhada.
458
00:47:27,652 --> 00:47:31,852
Razão para falar sobre casa
Saímos, sabe?
459
00:47:32,053 --> 00:47:33,053
Não.
460
00:47:34,154 --> 00:47:35,154
Adivinha.
461
00:47:36,055 --> 00:47:38,155
De onde?
462
00:47:38,956 --> 00:47:41,756
Por que você pensa com você?
quer conversar?
463
00:47:41,857 --> 00:47:43,757
Eu não faço ideia.
464
00:47:44,758 --> 00:47:48,458
Seja honesto, me diga
Há alguma coisa que você queira?
465
00:47:48,559 --> 00:47:49,459
Não.
466
00:47:49,660 --> 00:47:51,460
Eu não acho.
467
00:47:51,661 --> 00:47:53,461
Jaime...
468
00:47:55,162 --> 00:47:59,462
Só nós dois em casa
Nós estamos, não estamos?
469
00:48:00,063 --> 00:48:05,063
Desde que sua família deixou Seattle
Ninguém voltou para casa desde então.
470
00:48:05,264 --> 00:48:08,264
- Sim eu sei.
- Até Alan.
471
00:48:08,465 --> 00:48:12,265
- Ele é confiável?
- Sim, eu acho.
472
00:48:12,666 --> 00:48:16,966
Bem... Algo que pertence a mim
misteriosamente...
473
00:48:17,467 --> 00:48:20,967
...sem meu conhecimento.
474
00:48:21,168 --> 00:48:22,168
Sim?
475
00:48:24,169 --> 00:48:29,469
Então... Algo misterioso
Se se perder de alguma forma...
476
00:48:30,470 --> 00:48:33,770
Posso te perguntar isso?
477
00:48:44,171 --> 00:48:45,171
Jamie.
478
00:48:45,372 --> 00:48:48,372
Do que estou falando
você sabe?
479
00:48:48,473 --> 00:48:50,373
Não sei.
480
00:48:50,974 --> 00:48:57,331
Foi uma pergunta muito lógica e direta.
Estou esperando por uma resposta honesta.
481
00:48:58,675 --> 00:49:03,675
quanto dinheiro tem na minha bolsa
você sabe? E quanto está faltando?
482
00:49:05,276 --> 00:49:08,276
Você comprou?
483
00:49:09,277 --> 00:49:14,777
Jamie, olhe nos meus olhos e me diga
Diga-me a verdade, não minta para mim, por favor!
484
00:49:15,978 --> 00:49:18,778
Você roubou?
485
00:49:18,979 --> 00:49:21,479
Jamie, volte!
486
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
Jamie!
487
00:50:03,281 --> 00:50:04,781
No trabalho.
488
00:50:04,982 --> 00:50:07,982
Eu colhi flores para você.
489
00:50:16,383 --> 00:50:21,383
Alan, posso te perguntar?
Será que você poderia falar com ele?
490
00:50:24,384 --> 00:50:26,984
Quando você quiser, sim.
491
00:50:27,985 --> 00:50:28,985
Ótimo.
492
00:50:30,486 --> 00:50:33,486
Claro, sempre que possível.
493
00:50:47,887 --> 00:50:50,487
Estou indo para o meu quarto!
494
00:51:04,588 --> 00:51:06,588
O que você está fazendo?
495
00:51:20,189 --> 00:51:22,589
Olha, vaca...
496
00:51:22,890 --> 00:51:27,890
Você não sabe disso, mas alguém
Ele virá e matará você de qualquer maneira!
497
00:51:28,091 --> 00:51:31,591
E bife com você e
Ele vai fazer hambúrgueres!
498
00:51:31,992 --> 00:51:37,192
Tenho alguns amigos que comem carne.
e eu tenho que cuidar deles.
499
00:51:37,393 --> 00:51:41,393
leve você até eles
Tenho que jogá-lo na cova.
500
00:51:41,494 --> 00:51:45,494
Eles estão morrendo de fome
e eles nunca poderão sair.
501
00:51:46,195 --> 00:51:48,495
Vamos vaca!
502
00:51:54,396 --> 00:51:59,396
De qualquer forma, não quero machucar você.
Acho que é melhor assim.
503
00:52:13,797 --> 00:52:15,397
Caramba!
504
00:52:45,398 --> 00:52:46,498
Teddy.
505
00:52:49,099 --> 00:52:52,099
Eu tentei de tudo.
506
00:52:52,300 --> 00:52:56,100
'Ainda há algo que você precisa fazer'
Há coisas, não há?
507
00:52:57,101 --> 00:52:58,101
Sim.
508
00:52:59,002 --> 00:53:01,102
Existem apenas pessoas comuns.
509
00:53:01,103 --> 00:53:02,103
''Não...''
510
00:53:02,504 --> 00:53:08,304
''Só os ruins. E nós somos um
"Quantas pessoas más conhecemos?"
511
00:53:08,805 --> 00:53:10,305
''Não é mesmo?''
512
00:53:17,306 --> 00:53:22,306
Olha quem veio aqui? O que você está fazendo?
Aqui, por que você está andando como um ganso ferido?
513
00:53:23,307 --> 00:53:25,307
O que você quer?
514
00:53:25,708 --> 00:53:30,708
Abigail, desde que nos mudamos para cá,
Estou tentando ser seu amigo.
515
00:53:30,909 --> 00:53:32,909
Sim. E?
516
00:53:34,110 --> 00:53:37,110
Você sabe que eu sou seu
Como se eu não tivesse bicicleta.
517
00:53:37,211 --> 00:53:38,211
E?
518
00:53:39,312 --> 00:53:43,412
Você pode me emprestar sua bicicleta?
Abigail, por um tempo.
519
00:53:43,613 --> 00:53:47,013
Eu te amo e sou amigo
Eu acho que poderia ser.
520
00:53:47,214 --> 00:53:49,714
Eu não tenho isso, se eu tivesse
que bom que seria.
521
00:53:51,015 --> 00:53:53,415
Você está louco?
522
00:53:56,316 --> 00:54:01,916
Abigail, que ninguém conhece
Conheço uma ciclovia!
523
00:54:02,117 --> 00:54:03,917
Ninguém pode usá-lo lá!
524
00:54:04,018 --> 00:54:06,518
Uma garota em particular!
525
00:54:06,619 --> 00:54:07,519
Realmente?
526
00:54:07,720 --> 00:54:12,720
- E aposto...
- O que você, Jamie Benjamin, dará?
527
00:54:15,121 --> 00:54:18,721
Este apito de árbitro prateado
Eu revelo.
528
00:54:19,222 --> 00:54:22,722
Vamos! Você pode, ou então
você não pode? Ir!
529
00:54:22,923 --> 00:54:24,723
Vamos!
530
00:54:37,024 --> 00:54:41,724
Que você vai me assustar com seus pequenos truques
Se você acha que está enganado. Hah!
531
00:55:16,825 --> 00:55:18,625
Seu ratinho!
532
00:55:18,726 --> 00:55:20,926
Devolva minha bicicleta agora!
533
00:55:21,127 --> 00:55:24,927
Minha tia vai chamar a polícia...
534
00:55:26,728 --> 00:55:28,928
Acho que não.
535
00:55:29,329 --> 00:55:31,929
Agora não.
536
00:55:44,930 --> 00:55:49,783
Você sabe, eu realmente
Não estou mais com raiva de você.
537
00:55:49,808 --> 00:55:53,955
Senhorita Olifante. Denuncie-me para minha mãe
Você fez isso com eles como punição.
538
00:55:54,932 --> 00:55:57,932
Eles também levaram minha bicicleta.
539
00:55:58,433 --> 00:56:01,633
Estou tão, tão errado
Eu fiz coisas.
540
00:56:02,034 --> 00:56:07,134
Mais tarde percebi que essas coisas eram na verdade
para o benefício de crianças como nós.
541
00:56:08,335 --> 00:56:11,135
Tudo isso é nosso
para os nossos interesses.
542
00:56:11,336 --> 00:56:15,836
É bom ouvir de você, Jamie.
Eu julguei você mal.
543
00:56:16,037 --> 00:56:19,537
- Na minha época.
- Senhorita Oliphant, posso levá-la?
544
00:56:19,738 --> 00:56:23,538
Eu estava esperando Louise voltar.
545
00:56:43,439 --> 00:56:48,539
Eu sei disso... Senhorita Oliphant,
Esta é uma pista muito bonita!
546
00:56:49,440 --> 00:56:53,540
Eu quero ir para casa. meu
Eles se preocupam muito com isso!
547
00:56:54,041 --> 00:56:58,041
Não há nada com que se preocupar!
548
00:57:19,342 --> 00:57:22,342
Eu realmente sinto muito.
Senhorita Olifante.
549
00:57:22,843 --> 00:57:28,343
Mas meu pai costumava dizer: Todos nós
Definitivamente morreremos um dia.
550
00:57:44,844 --> 00:57:48,344
Vamos, jogue de volta!
551
00:57:50,745 --> 00:57:52,745
É isso!
552
00:57:52,946 --> 00:57:56,346
Eu joguei e a bola era um torpedo
Começou a girar.
553
00:58:07,147 --> 00:58:10,347
Ei, onde você está indo?
554
00:58:11,648 --> 00:58:14,348
Pequeno bastardo.
555
00:58:17,349 --> 00:58:21,849
- Você não conseguiu se conter.
- Fica com isso? Eu nem consigo ver.
556
00:58:22,050 --> 00:58:26,750
- Não podemos jogar aqui, esta área é muito estreita.
- Vamos tentar!
557
00:58:26,951 --> 00:58:28,151
Jogue fora!
558
00:58:30,952 --> 00:58:34,952
Olha aí você pode brincar
Existe um campo. Vamos!
559
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
OK.
560
00:58:39,154 --> 00:58:43,454
Viu o que eu te disse?
Agora, aqui vem um tiro no escuro.
561
00:58:43,955 --> 00:58:45,955
Aqui você vai!
562
00:58:48,656 --> 00:58:50,656
É isso.
563
00:58:58,057 --> 00:59:02,657
Não consigo pensar em mais ninguém.
564
00:59:02,958 --> 00:59:04,658
Ficou ruim?
565
00:59:04,859 --> 00:59:09,159
''Acho que duas pessoas
Há mais. Jamie''
566
00:59:09,360 --> 00:59:11,160
''Não é mesmo?''
567
00:59:44,161 --> 00:59:48,161
-Você é Freddy Phelps?
- Sim, assim. Quem é você?
568
00:59:48,362 --> 00:59:52,362
Quero falar com você em particular.
Há algo para você.
569
00:59:53,063 --> 00:59:54,363
Realmente?
570
00:59:54,564 --> 00:59:59,464
- Espero que valha a pena.
- Vamos.
571
01:00:30,465 --> 01:00:32,465
Freddy, estou com medo.
572
01:00:33,466 --> 01:00:36,466
Vamos, Christine, não discuta.
573
01:00:38,267 --> 01:00:42,267
Se isso é uma piada, pequena
Dick, eu mato você.
574
01:00:42,468 --> 01:00:45,968
Eu não estou brincando.
575
01:00:46,669 --> 01:00:48,969
atrás da grande árvore
Há uma bolsa.
576
01:00:49,370 --> 01:00:53,370
Alguém, talvez um ladrão
Acho que ele deixou.
577
01:00:53,771 --> 01:00:58,271
Não posso levar para casa. Mais para o clube
Achei que poderia ser útil.
578
01:00:58,472 --> 01:01:00,972
Se você é um membro.
579
01:01:01,173 --> 01:01:04,173
Não me bata de novo
Se você prometer.
580
01:01:04,474 --> 01:01:09,474
- Joias ou algo assim?
- Sim.
581
01:01:10,475 --> 01:01:11,475
Deve valer milhões. Vamos!
582
01:01:21,076 --> 01:01:24,476
eu vou mais longe
Não posso ir, estou com medo!
583
01:01:24,677 --> 01:01:27,477
Senti a presença de algo!
584
01:01:27,678 --> 01:01:31,678
Enquanto eu estiver aqui
nada acontecerá.
585
01:01:34,179 --> 01:01:35,679
Você viu?
586
01:01:35,980 --> 01:01:39,680
Aqui está! assim como
como eu te disse!
587
01:01:43,481 --> 01:01:45,181
Aí está.
588
01:01:46,182 --> 01:01:48,182
Eu vou trazer.
589
01:02:35,483 --> 01:02:37,983
- O que aconteceu, você está se divertindo?
- Não!
590
01:02:38,084 --> 01:02:41,084
- Ele está se divertindo quando me dá um soco
Você estava tipo. - Não, não!
591
01:02:41,285 --> 01:02:43,785
- Mas não é mais tão engraçado, não é!
- Não!
592
01:02:53,086 --> 01:02:54,786
Cristina!
593
01:03:11,088 --> 01:03:12,788
Cristina!
594
01:03:31,789 --> 01:03:34,289
Sinto muito por isso.
595
01:03:34,490 --> 01:03:36,290
Você é lindo.
596
01:03:36,691 --> 01:03:39,791
No entanto, você não é bonito por dentro.
597
01:03:39,992 --> 01:03:43,892
Enquanto as pessoas estão sendo espancadas
Não é nada divertido.
598
01:03:44,793 --> 01:03:49,793
Provavelmente por causa do sofrimento dos outros
Você estará se alimentando e rindo.
599
01:03:51,794 --> 01:03:54,494
Eu tenho que fazer isso.
600
01:03:54,695 --> 01:03:58,095
Então no céu
estaremos juntos.
601
01:04:00,796 --> 01:04:03,796
Isso é tudo.
602
01:04:10,797 --> 01:04:15,797
Eu acho que é isso agora
você não vai precisar disso.
603
01:04:34,898 --> 01:04:37,898
Adeus, linda garota.
604
01:05:04,699 --> 01:05:07,899
Teddy, Teddy...
605
01:05:18,700 --> 01:05:21,500
- Obrigado pelo café.
- De nada.
606
01:05:22,701 --> 01:05:25,701
Você descobriu por que Alan não vem?
607
01:05:25,802 --> 01:05:29,802
Não, mas eu tentei. A maioria dos seus amigos
Liguei, mas não há nada.
608
01:05:30,003 --> 01:05:33,003
Aquele pequeno pervertido vem e
Se ele pedir perdão, não dê ouvidos.
609
01:05:33,204 --> 01:05:36,004
Não se preocupe. de cima
Estarei armado até os dentes.
610
01:05:36,205 --> 01:05:42,105
Não há mais monstrinho
Também não me assusta.
611
01:06:17,606 --> 01:06:18,606
Jamie.
612
01:06:19,707 --> 01:06:21,107
O que?
613
01:06:22,708 --> 01:06:26,408
Alan tem estado com você ultimamente
Ele veio jogar futebol?
614
01:06:27,209 --> 01:06:28,409
Não.
615
01:06:28,510 --> 01:06:31,910
- O que você quer dizer?
- Perdido, você sabe.
616
01:06:33,111 --> 01:06:35,111
E?
617
01:06:40,612 --> 01:06:43,712
Você sabe alguma coisa sobre isso?
618
01:06:44,413 --> 01:06:45,813
Por que?
619
01:06:46,214 --> 01:06:47,014
Para o campo.
620
01:06:47,714 --> 01:06:50,714
nenhum dos seus amigos
Ele não sabe para onde está indo.
621
01:06:50,815 --> 01:06:54,015
Ele teve treinamento de futebol
Ele não poderia ter ido a algum lugar por esse motivo.
622
01:06:54,216 --> 01:06:57,216
- Ele não ligou para você?
- Não.
623
01:06:59,717 --> 01:07:03,217
Você acha que a culpa é minha?
624
01:07:08,218 --> 01:07:10,718
Jamie, me desculpe...
625
01:07:13,319 --> 01:07:17,419
Abigail desapareceu e
Senhorita Olifan.
626
01:07:18,120 --> 01:07:20,420
Não é verdade?
627
01:07:21,321 --> 01:07:24,421
- E Freddy, Cristina.
- O que?
628
01:07:25,122 --> 01:07:29,422
Eles não comem chocolate.
Você sabe o que eles comem?
629
01:07:30,723 --> 01:07:31,923
Quem?
630
01:07:32,624 --> 01:07:34,924
Você sabe quem?
631
01:07:36,125 --> 01:07:39,625
Jamie, eu bati em você
Sinto muito por isso.
632
01:07:39,826 --> 01:07:41,826
Eu não deveria ter feito isso!
633
01:07:43,127 --> 01:07:47,427
Eu realmente sinto muito.
Por favor, acredite em mim.
634
01:07:48,428 --> 01:07:50,428
Você não acredita em mim.
635
01:07:50,929 --> 01:07:54,929
Eu contei meu segredo
e você não acredita em mim
636
01:07:55,530 --> 01:07:58,930
Isso é demais para você
Eu entendo que é importante.
637
01:07:59,931 --> 01:08:02,931
Para ser honesto.
Eu acredito em você.
638
01:08:03,932 --> 01:08:04,932
Está tudo bem?
639
01:08:08,933 --> 01:08:12,933
eles comigo
Você gostaria de vir ver?
640
01:08:13,134 --> 01:08:15,634
onde eles moram
Eu posso te mostrar.
641
01:08:17,235 --> 01:08:21,635
OK, Jamie, vamos fazer um acordo.
642
01:08:21,836 --> 01:08:26,836
Termine a história de amor dentro de você
Está tudo bem, eu vou com você.
643
01:08:27,037 --> 01:08:28,037
Está tudo bem?
644
01:08:31,538 --> 01:08:34,038
OK, nós concordamos.
645
01:09:10,739 --> 01:09:14,539
- Vamos, se apresse, não é longe!
- Ok, estou indo.
646
01:09:17,540 --> 01:09:20,540
- Você está bem?
- Eu sou bom.
647
01:09:20,741 --> 01:09:24,541
Jamie, é melhor voltar
Eu deveria usar jeans.
648
01:09:24,642 --> 01:09:27,542
Não, não é longe.
Estamos quase lá.
649
01:09:27,743 --> 01:09:31,543
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
Vamos!
650
01:09:31,744 --> 01:09:33,744
Estamos quase lá.
651
01:09:34,245 --> 01:09:37,245
Você viu? Aqui está! Aqui!
652
01:09:38,246 --> 01:09:39,246
Olá!
653
01:09:39,447 --> 01:09:42,847
Eu trouxe Sandy para você!
Sandy está aqui!
654
01:09:43,048 --> 01:09:47,548
Você vê? Aqui está o poço.
Eu te disse!
655
01:09:48,549 --> 01:09:51,649
Eu sou de um grande buraco
Eu não vejo mais nada.
656
01:09:51,850 --> 01:09:54,650
Não, venha aqui. Venha aqui!
657
01:10:02,951 --> 01:10:06,451
Estes são porcos! javali,
ou algo assim.
658
01:10:06,552 --> 01:10:09,452
- Eles moram abaixo ou caíram nele.
- Não!
659
01:10:09,653 --> 01:10:12,153
- Vamos.
- Não, estes são trolls.
660
01:10:12,554 --> 01:10:14,754
eu sou sobre eles
Eu li um livro.
661
01:10:14,855 --> 01:10:18,755
- Da pré-história!
-Jamie...
662
01:10:27,756 --> 01:10:28,756
Mas estes...
663
01:10:30,957 --> 01:10:34,757
Eu não acredito nisso!
664
01:10:36,958 --> 01:10:40,358
Você os vê!
Você os vê!
665
01:10:40,559 --> 01:10:45,059
Eu te disse. Eu não sou louco
Você pode ver por si mesmo!
666
01:10:48,960 --> 01:10:50,060
Jamie.
667
01:10:52,261 --> 01:10:54,061
Jaime...
668
01:10:54,962 --> 01:10:59,062
Então você já viu essas criaturas antes...
669
01:11:00,763 --> 01:11:05,763
Além de nós dois, nós
Ninguém viu isso antes?
670
01:11:06,764 --> 01:11:11,764
centenas de muito antigos
ou milhares de anos.
671
01:11:12,365 --> 01:11:15,765
- Eles sobreviveram.
- Não é muito antigo.
672
01:11:15,966 --> 01:11:18,966
Não, não é assim.
673
01:11:19,167 --> 01:11:20,967
A raça deles...
674
01:11:21,868 --> 01:11:24,768
Uma variante.
675
01:11:26,969 --> 01:11:29,969
Jamie, me escute com atenção.
676
01:11:30,270 --> 01:11:34,970
Cientistas, paleontólogos
e há antropólogos.
677
01:11:35,171 --> 01:11:36,971
- É o trabalho deles.
- Não!
678
01:11:37,072 --> 01:11:40,672
Tire-o do buraco e leve-o ao zoológico
Eles o trancam em gaiolas em seu jardim.
679
01:11:40,873 --> 01:11:43,673
Este seria o nosso segredo.
680
01:11:43,874 --> 01:11:48,174
Jamie, seus sapos e lagartos
Você também pode mantê-lo em um terrário.
681
01:11:48,275 --> 01:11:49,375
Bem?
682
01:11:50,276 --> 01:11:53,376
Jamie! Isto é o que você encontra aqui
Temos que dizer alguma coisa.
683
01:11:53,477 --> 01:11:56,477
Não! Este é o nosso segredo
Você me prometeu que isso aconteceria!
684
01:11:57,078 --> 01:12:00,478
Jamie é um adulto agora
Você deveria agir como.
685
01:12:00,579 --> 01:12:04,079
Isso é mais importante do que guardar um segredo.
686
01:12:04,580 --> 01:12:10,080
Lamento dizer isso, mas é verdade
Eu não acreditei que isso estava acontecendo, então prometi!
687
01:12:10,281 --> 01:12:13,281
Eu sou apenas sua imaginação
Eu pensei que era.
688
01:12:13,482 --> 01:12:16,282
-Teddy estava certo!
-Jamie...
689
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Sandy!
690
01:12:31,984 --> 01:12:33,284
Jamie!
691
01:13:08,485 --> 01:13:10,285
Teddy!
692
01:13:13,886 --> 01:13:17,286
Ele ia contar para todo mundo, não ia?
693
01:13:18,287 --> 01:13:20,287
Eu o amava.
694
01:13:22,088 --> 01:13:27,088
Eu não fiz nada de errado.
Não é minha culpa ele ter morrido!
695
01:13:27,989 --> 01:13:31,089
"Não, Jamie, isso é
Não é sua culpa.
696
01:13:32,090 --> 01:13:34,090
''Ele caiu.''
697
01:13:35,591 --> 01:13:38,091
''Agora durma um pouco.''
698
01:13:40,092 --> 01:13:44,392
“Se necessário, a polícia irá encontrá-lo.
pode receber apoio externo para
699
01:13:44,693 --> 01:13:49,393
''Um com desaparecimentos anteriores''
"Não parece ter nada a ver com isso."
700
01:13:50,794 --> 01:13:52,394
É uma pena.
701
01:13:53,395 --> 01:13:57,395
Foi realmente uma pena para aquela garota.
702
01:13:57,696 --> 01:13:59,396
Jamie?
703
01:13:59,597 --> 01:14:02,997
Sobre seu pai, Sandy
Ele está lendo alguma coisa.
704
01:14:03,198 --> 01:14:05,998
Eu sou do jornal
Ouvi dizer que você leu.
705
01:14:06,199 --> 01:14:11,199
O desaparecimento dela também te perturbou, não foi, filho?
Vocês dois pareciam ser bons amigos.
706
01:14:11,400 --> 01:14:15,500
seu pai fez algo com ele
Ele suspeita que sim.
707
01:14:17,501 --> 01:14:20,501
Talvez homem
Ele fugiu com seu amigo.
708
01:14:23,602 --> 01:14:26,602
quanto tempo
vocês estavam juntos?
709
01:14:28,003 --> 01:14:33,003
Você já viu isso de perto?
Como era?
710
01:14:33,204 --> 01:14:36,004
Alto, baixo, gordo...
711
01:14:36,905 --> 01:14:40,205
O homem tinha bigode.
712
01:14:41,706 --> 01:14:45,206
Ele era uma pessoa madura,
Seu cabelo era claro.
713
01:14:45,607 --> 01:14:47,207
Bigode...
714
01:14:48,408 --> 01:14:51,408
Ele tinha um carro.
715
01:14:51,609 --> 01:14:54,609
-Qual era a cor do carro dele?
- Amarelo.
716
01:14:54,810 --> 01:14:56,610
Isso é alguma coisa.
717
01:14:59,311 --> 01:15:02,611
Pode ser amarelo, talvez verde.
718
01:15:03,512 --> 01:15:06,612
Vamos garoto, veja o que você vê
você disse.
719
01:15:07,513 --> 01:15:10,613
Sim, pode ser amarelo.
720
01:15:11,614 --> 01:15:13,614
Ou verde....
721
01:15:16,115 --> 01:15:18,615
Ok pessoal, sua ajuda
Obrigado por.
722
01:15:19,116 --> 01:15:21,616
Agora para a cama
Você pode ir, Jamie.
723
01:15:22,117 --> 01:15:26,617
Estou sempre pronto para ajudar.
Boa noite, então!
724
01:15:30,318 --> 01:15:32,218
Infelizmente temos
nada demais.
725
01:15:32,419 --> 01:15:36,219
- Agora é como...
- Ele está dizendo a verdade?
726
01:15:37,720 --> 01:15:42,220
''Você, Jamie, está mentindo
"Você não deveria dizer isso."
727
01:16:02,121 --> 01:16:04,721
- Esse?
- Sim, senhor.
728
01:16:04,922 --> 01:16:07,022
Alguém deixou aqui.
729
01:16:07,523 --> 01:16:12,523
- Lugar estranho para estacionar a bicicleta.
- Eu também acho.
730
01:16:12,924 --> 01:16:17,324
- Acho isso preocupante. E senhor...
- O que aconteceu?
731
01:16:18,225 --> 01:16:21,225
Sua tia é a Sra. Livingston.
Você se lembra?
732
01:16:21,326 --> 01:16:24,326
Assédio Voyeur
A bibliotecária com quem ele namorou.
733
01:16:24,427 --> 01:16:28,827
- Ele disse que foi sequestrado.
- Sim, me pareceu muito estranho.
734
01:16:29,928 --> 01:16:34,028
Bentley decidiu ficar nesta cidade
Eu dei, sabe por quê?
735
01:16:35,029 --> 01:16:37,029
Não, senhor, por quê?
736
01:16:37,230 --> 01:16:40,630
Coisas estranhas aqui
É por isso que isso não aconteceria.
737
01:16:41,631 --> 01:16:43,631
Ok, homem sábio.
738
01:16:44,232 --> 01:16:47,232
O que isso está fazendo no seu carro?
Você pode me explicar o que é?
739
01:16:47,433 --> 01:16:49,233
E isso?
740
01:16:49,434 --> 01:16:53,234
Esse tipo de coisa é apenas
Pervertidos fazem isso.
741
01:16:53,835 --> 01:16:56,835
Seu carro também é da Christina
traje encontrado...
742
01:16:57,836 --> 01:17:00,336
...E isso está no porta-luvas.
743
01:17:00,737 --> 01:17:06,737
Não sei o que você está pensando, mas isso
para mim, duas vezes dois é igual a quatro.
744
01:17:15,738 --> 01:17:19,238
- Quem sou eu?
- É só uma cadeira de rodas, mas...
745
01:17:19,439 --> 01:17:22,139
- Sra.
- Bentley, não é isso aí?
746
01:17:22,240 --> 01:17:23,740
Sim, senhor.
747
01:17:26,141 --> 01:17:29,741
- Esta cadeira é dele?
- Sim, senhor.
748
01:17:29,942 --> 01:17:33,942
Inacreditável. Como é nesta cidade?
Alguém poderia desaparecer?
749
01:18:00,143 --> 01:18:03,743
Não haverá mais ninguém.
750
01:18:04,444 --> 01:18:08,444
As pessoas que ficam são boas pessoas.
751
01:18:10,245 --> 01:18:14,445
Me desculpe, mas agora
Eu não posso te alimentar.
752
01:18:17,046 --> 01:18:18,246
Então...
753
01:18:18,447 --> 01:18:22,147
Você deve aprender a cuidar de si mesmo.
754
01:18:27,148 --> 01:18:28,148
Até a próxima.
755
01:18:32,149 --> 01:18:36,149
Se outra pessoa
Se eu pensar sobre isso, voltarei.
756
01:18:38,550 --> 01:18:41,150
Mas acho que não mais.
757
01:18:44,551 --> 01:18:47,151
'' Jamie. ''
758
01:18:48,752 --> 01:18:51,752
'' Jamie, o que você está fazendo?
Você está ciente?
759
01:19:24,953 --> 01:19:28,453
"Isso não é verdade, Jamie."
760
01:19:28,954 --> 01:19:32,454
"Por que é sempre seu quando você o vê?"
"Você acha que a culpa é sua?"
761
01:19:32,655 --> 01:19:35,655
''Ele caiu.''
762
01:19:36,856 --> 01:19:39,856
“Foi culpa dele.”
763
01:19:40,257 --> 01:19:43,257
''Quando eu o vejo assim
"Estou sempre com medo."
764
01:19:43,358 --> 01:19:46,358
"Você tentou afastá-lo?"
765
01:19:46,559 --> 01:19:47,559
Sim!
766
01:19:48,760 --> 01:19:52,260
"Ajude-o quando ele cair"
"Você tentou?"
767
01:19:52,861 --> 01:19:54,261
Sim.
768
01:19:54,562 --> 01:19:55,562
''Então...''
769
01:19:56,563 --> 01:19:57,663
Teddy!
770
01:19:58,964 --> 01:20:02,464
Garth é
Acho que não, senhor.
771
01:20:02,865 --> 01:20:05,465
Mas eu não gostei dele.
772
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Ele é um idiota.
773
01:20:06,767 --> 01:20:11,267
Como a praga! pessoas
desaparece aqui e ali.
774
01:20:11,468 --> 01:20:15,068
velhinhas, pequenas
meninas, mulheres jovens
775
01:20:15,169 --> 01:20:18,169
- Crianças...
- Vamos fazer um pedido formal.
776
01:20:18,370 --> 01:20:21,270
Deixe-os enviar ajuda, especialistas...
777
01:20:21,471 --> 01:20:24,471
Bentley, você está louco?
778
01:20:24,572 --> 01:20:27,772
Cada departamento de polícia do país
Nele, nosso nome vira bobo.
779
01:20:27,973 --> 01:20:31,573
Essas pessoas não morreram. Apenas...
780
01:20:31,874 --> 01:20:34,874
Eles desapareceram...
781
01:21:49,576 --> 01:21:50,576
Sargento.
782
01:21:50,677 --> 01:21:52,177
Sim, Bentley.
783
01:21:52,378 --> 01:21:56,878
Há outro relatório de pessoa desaparecida.
Ele não apenas está desaparecido, mas também pode estar morto.
784
01:22:03,179 --> 01:22:06,179
Vamos! A água é ótima.
785
01:22:28,880 --> 01:22:31,780
Uma garota chamada Trudy Slater.
786
01:22:31,981 --> 01:22:34,981
Aqui está a bolsa da menina
E encontrei sua jaqueta.
787
01:22:35,882 --> 01:22:40,882
Estou ao lado do seu caminhão,
Ele está aqui, mas não há ninguém por perto.
788
01:22:45,883 --> 01:22:46,883
Bentley?
789
01:22:47,184 --> 01:22:49,084
Bentley? Você ainda está aí?
790
01:22:49,285 --> 01:22:53,285
- Você vem?
- Não, vou ficar mais um pouco, a água está perfeita!
791
01:23:12,986 --> 01:23:15,786
O que acontecerá se o agricultor vier?
792
01:23:15,987 --> 01:23:18,787
Não, a região é completamente
abandonado.
793
01:23:18,988 --> 01:23:21,988
Existem algumas casas ao longo da estrada, mas
ninguém mora lá.
794
01:23:22,589 --> 01:23:26,989
- Você quer nadar nu?
- Estou cansado.
795
01:24:07,290 --> 01:24:09,490
Pronto, como eu disse.
796
01:24:09,591 --> 01:24:12,591
O que sobrou disso
estilhaçado.
797
01:24:12,692 --> 01:24:14,692
Havia animais.
798
01:24:14,893 --> 01:24:16,893
O que você quer dizer?
799
01:24:16,994 --> 01:24:20,494
Estes são... bem, disformes
Pareciam pessoas.
800
01:24:20,895 --> 01:24:22,695
Pequeno, peludo...
801
01:24:22,896 --> 01:24:25,012
Ouça. do zoológico
Eles pareciam ter escapado.
802
01:24:25,037 --> 01:24:26,720
Mas há zoológicos por aqui
Também não há jardim.
803
01:24:26,897 --> 01:24:29,697
Talvez tenha sido isso que aconteceu.
804
01:25:23,498 --> 01:25:24,698
Karen?
805
01:25:58,799 --> 01:26:00,299
Oh meu Deus...
806
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Karen!
807
01:26:45,001 --> 01:26:47,578
OK. Antes de começar,
com alguns animais...
808
01:26:47,603 --> 01:26:50,025
...estamos enfrentando
Quero afirmar claramente.
809
01:26:50,402 --> 01:26:54,402
Se você se encontrar em perigo
Se você os encontrar, mate-os.
810
01:26:54,703 --> 01:26:58,803
Pensamentos e perguntas
Não há muito tempo para isso.
811
01:26:59,804 --> 01:27:01,804
Atire nesses bastardos!
812
01:27:02,105 --> 01:27:03,805
Vamos!
813
01:27:07,206 --> 01:27:10,206
Vá para o outro lado da floresta.
814
01:27:10,507 --> 01:27:12,207
Entre em ordem de fila!
815
01:27:19,208 --> 01:27:22,208
Carregue suas armas.
816
01:27:23,909 --> 01:27:26,209
OK, vamos lá.
817
01:28:21,210 --> 01:28:25,210
Tenha cuidado onde você pisa.
818
01:28:26,211 --> 01:28:27,211
Daqui!
819
01:29:18,512 --> 01:29:21,212
Atire neles!
820
01:30:03,114 --> 01:30:05,614
Eles eram como uma matilha de cães.
821
01:30:05,815 --> 01:30:08,815
provavelmente por anos
Eles viveram brutalmente.
822
01:30:08,916 --> 01:30:10,916
Eles são perigosos?
823
01:30:11,017 --> 01:30:13,917
Claro, tivemos que filmar.
824
01:30:14,118 --> 01:30:17,118
- Cada um deles matou?
- Sim, estamos enterrando-os.
825
01:30:34,119 --> 01:30:37,119
Não poderíamos fazer esse trabalho na cidade.
Seria muito atraente.
826
01:30:37,220 --> 01:30:40,220
Alguém para os jornais
Ele poderia dar a notícia.
827
01:30:40,321 --> 01:30:42,321
Ok, até mais.
828
01:31:47,022 --> 01:31:48,322
Avó!
829
01:31:48,523 --> 01:31:50,323
Olá, Jamie!
830
01:31:52,424 --> 01:31:55,424
- Deixe-me preparar algo para você comer.
- OK.
831
01:31:56,625 --> 01:31:59,625
- Você viu aquela garota?
- Sim.
832
01:31:59,826 --> 01:32:03,826
Essa é Alícia. juntos
você pode jogar.
833
01:32:20,527 --> 01:32:24,427
Espere por mim aqui, Teddy,
Já volto.
834
01:32:34,628 --> 01:32:36,528
- Olá.
- Olá.
835
01:32:36,729 --> 01:32:39,529
novidade chegando aqui
Você é uma criança, eu acho?
836
01:32:39,630 --> 01:32:41,530
Sim, é
Eu sou Jamie.
837
01:32:41,631 --> 01:32:45,631
Eu sou Alícia. Acho que somos primos.
838
01:32:46,432 --> 01:32:48,432
Poderia ser.
839
01:32:48,733 --> 01:32:52,733
Podemos brincar juntos?
É possível?
840
01:32:53,234 --> 01:32:56,734
- Certamente!
- Ok, tente pegá-lo.
841
01:33:35,935 --> 01:33:39,735
Olha o que eu encontrei!
842
01:33:49,736 --> 01:33:50,736
Não...
843
01:33:55,337 --> 01:33:57,737
Trolls...
844
01:33:58,738 --> 01:34:00,738
Eles comem pessoas.
845
01:34:00,939 --> 01:34:02,939
Sim eu sei.
846
01:34:10,233 --> 01:34:13,533
BURACO
(1981)
847
01:34:14,400 --> 01:34:14,673
C
848
01:34:14,674 --> 01:34:14,946
Che
849
01:34:14,947 --> 01:34:15,220
Traduzir
850
01:34:15,221 --> 01:34:15,493
Tradução
851
01:34:15,494 --> 01:34:15,767
Traduzir
852
01:34:15,768 --> 01:34:16,041
Tradução
853
01:34:16,041 --> 01:34:16,314
Tradução
854
01:34:16,315 --> 01:34:16,588
Tradução v.
855
01:34:16,589 --> 01:34:16,862
Tradução e
856
01:34:16,862 --> 01:34:17,135
Tradução e
857
01:34:17,136 --> 01:34:17,409
Tradução e um
858
01:34:17,409 --> 01:34:17,682
Traduzir e receber
859
01:34:17,683 --> 01:34:17,956
Tradução e sub
860
01:34:17,956 --> 01:34:18,229
Tradução e alty
861
01:34:18,230 --> 01:34:18,503
Tradução e legendas
862
01:34:18,503 --> 01:34:18,776
Tradução e legendas
863
01:34:18,777 --> 01:34:19,050
Tradução e legendas
864
01:34:19,051 --> 01:34:19,324
Tradução e legendas:
865
01:34:19,324 --> 01:34:19,597
Tradução e legendas:
866
01:34:19,598 --> 01:34:19,871
Tradução e legendas: h
867
01:34:19,871 --> 01:34:20,144
Tradução e legendas: ha
868
01:34:20,145 --> 01:34:20,418
Tradução e legendas: ha4
869
01:34:20,418 --> 01:34:20,691
Tradução e legendas: ha46
870
01:34:20,692 --> 01:34:20,965
Tradução e legendas: ha467
871
01:34:20,966 --> 01:34:21,239
Tradução e legendas: ha4679
872
01:34:21,239 --> 01:34:21,512
Tradução e legendas: ha46792
873
01:34:21,513 --> 01:34:21,786
Tradução e legendas: ha46792.
874
01:34:21,786 --> 01:34:22,059
Tradução e legendas: ha46792..
875
01:34:22,060 --> 01:34:22,333
Tradução e legendas: ha46792...
876
01:34:23,306 --> 01:34:26,239
Tradução e legendas: ha46792...